新闻|国家哲学社会科学重大项目“中医药基本名词术语挖掘、整理及翻译标准化研究”开题研讨会召开
由: 日期: 2020年8月13日 分类目录: 国内 标签:, , , , , , , ,

  原标题:新闻|国家哲学社会科学重大项目“中医药基本名词术语挖掘、整理及翻译标准化研究”开题研讨会召开

  来源:上海中医药大学

  国家哲学社会科学重大项目“中医药基本名词术语挖掘、整理及翻译标准化研究”开题研讨会于近日在我校零陵路校区307室举行。项目首席专家、我校终身教授严世芸,上海市卫生健康委员会副主任、上海市中医药管理局副局长胡鸿毅,我校副校长杨永清,科技人文研究院院长刘红宁,高质量发展研究院院长苏钢强,中医药国际标准化研究所所长沈远东,科技处处长赵咏芳,科技人文研究院朱邦贤教授、王旭东教授,我校国际教育学院、科技人文研究院、外语教学中心、中医方证信息研究中心相关负责人,上海外国语大学鲍晓英教授,上海超级计算中心主任周曦民、工程师徐莹,上海醇聚信息科技有限公司总经理王伟刚等领导与专家以及课题组全体成员参加了本次研讨会。会议由刘红宁主持,杨永清致欢迎词。

  会议首先由子项目负责人分别就总项目和5个子项目(中医药基本术语溯源与挖掘研究;基于大数据与语义智能理解的中医药术语数据库建设;中医药术语的内涵外延界定及其架构研究;基于语料库及术语特征内涵分析的中医药术语翻译标准体系研究;中医药术语英译与海外接受研究)的主要内容、重点难点、预期目标,以及如何挖掘整理基本术语、翻译标准化必须解决的关键问题等内容进行汇报。

  与会专家一致认为本项目意义非常重大,并针对项目中的一些重要问题展开激烈讨论,提出了很好的建议。会议还就参与人员、课题组例会制度、子课题间的协商制度等达成一致。

  最后严世芸作总结发言,认为必须重视5个子项目的递进关联,明确本项目术语与各种行业标准的关系,本项目产出成果应与国际组织、国际标准对接,最终为中医药标准化,中医药海外传播作出贡献。胡鸿毅对会议的顺利召开给予了肯定,并就本项目对中医药发展的意义作了总结。

  

新闻|国家哲学社会科学重大项目“中医药基本名词术语挖掘、整理及翻译标准化研究”开题研讨会召开

  供稿:科技人文研究院

  图片:科技人文研究院